Modena & Ana tradutores e consultores associados
Traducciones Técnicas y Jurídicas
Traducciones Técnicas y Jurídicas (de idiomas extranjeros para el idioma Portugués - BR) y Versiones (del idioma Portugués - BR para idiomas extranjeros y entre idiomas extranjeros), realizadas por Socios Traductores habilitados en Instituciones Universitarias de idiomas y con formaciones técnicas en las áreas de Energía, Petróleo, Minería, Telecomunicaciones, Química, Petroquímica, Siderurgia, Metalurgia, Comercio Minorista, Transportes Aéreo y Naval, Electro-electrónico, Agropecuaria, Industrias de la Construcción, Farmacéutico, Papel y Celulosa, Seguros, Propiedad Intelectual, Tecnología de la Información e Industria Aeronáutica.
Interpretaciones Orales y Simultáneas
Interpretaciones Orales Simultáneas (de idiomas extranjeros para el idioma Portugués - BR) y Versiones (del idioma Portugués - BR para idiomas extranjeros y entre idiomas extranjeros), realizadas por Socios Intérpretes, habilitados en los respectivos idiomas.
Interpretaciones Orales Simultáneas Juramentadas, ante órganos gubernamentales y Poder Judicial, son realizadas exclusivamente en territorio brasileño.
Traducciones Juradas
Traducciones Juradas (de idiomas extranjeros para el idioma Portugués - BR) y Versiones (del idioma Portugués - BR para idiomas extranjeros y entre idiomas extranjeros), realizadas por Socios, Traductores Públicos y Intérpretes Comerciales, con garantía legal de autenticidad, verdad y legitimidad.
Documentos escritos en idiomas extranjeros y encaminados a órganos gubernamentales brasileños, principalmente del Poder Judicial, deben ser traducidos al idioma Portugués - BR, bajo la forma jurada, siempre que exigido por las leyes de Brasil.
Consultorías Empresariales
Consultorías Empresariales para el estudio, análisis, planificación, desarrollo y ejecución de nuevos negocios en el mercado brasileño, vinculados a los sectores de agricultura, industria, comercio y servicios.
Nuestros Clientes
Como resultado de nuestro principio de confidencialidad, no divulgamos los nombres de nuestros clientes. Son compañías, firmas de consultoría y abogacía internacionales, con actuación diferenciada en los sectores de Energía, Petróleo, Minería, Telecomunicaciones, Química, Petroquímica, Siderurgia, Metalurgia, Comercio Minorista, Transportes Aéreo y Naval, Electro-electrónico, Agropecuaria, Industrias de la Construcción, Farmacéutico, Papel y Celulosa, Seguros, Propiedad Intelectual, Tecnología de la Información y Industria Aeronáutica.
En el año de 2014 tradujimos 215.000.000 (Doscientos y Quince Millones) de palabras en 22.500 documentos.
Nuestros principios y valores
Nuestros Socios, Traductores y Consultores experimentados y responsables, con formación académica universitaria, Posgrado o Maestría, poseen en promedio 20 años de actuación en el mercado internacional.
Los Traductores, con actuación profesional y exclusiva en idiomas, además de pleno dominio del área técnica del texto y de la Nomenclatura Gramatical Brasileña, constituyen GARANTIA DE CALIDAD LINGUÍSTICA en las traducciones y versiones de documentos técnicos y jurídicos.
LIBERTAD DE SELECCIÓN DEL TRADUCTOR / CONSULTOR, extremo rigor en EL CUMPLIMIENTO DE PLAZOS, absoluto SIGILO Y CONFIDENCIALIDAD Y CONDICIONES DE NEGOCIOS AJUSTADAS A LAS POLÍTICAS DE LOS CLIENTES, complementan los principios que nos diferencian de los competidores en el mercado internacional.