Modena & Ana tradutores e consultores associados
Technical and Legal Translations
Technical and Legal Translations (from foreign languages to Brazilian Portuguese) and Versions (from Brazilian Portuguese to foreign languages, and from a foreign language to another) performed by Translators graduated in languages, and specializing in the fields of Energy, Oil & Gas, Mining, Telecommunications, Chemistry, Oil & Gas Chemistry, Steelmaking and Metallurgy, Retail businesses, Air and Marine Transportation, Electro-electronic, Agriculture and Livestock, Civil Construction Industry, Pharmaceutical industry, Paper and Cellulose Industry, Insurance, Intellectual Property, Information Technology and Aeronautic Industry.
Sworn Translations
Sworn Translations (from foreign languages to Brazilian Portuguese) and Versions (from Brazilian Portuguese to foreign languages, and from a foreign language to another) performed by Partners, Public Translators and Commercial Interpreters, with legal guarantee of trueness, accuracy and faithfulness.
Pursuant to the laws of Brazil, any submission of documents drafted in foreign languages before Brazilian governmental bodies and agencies, particularly before the Judicial Branch, may require sworn translations.
Business Consultancy
Business Consultancy aiming at the study, analysis, planning, development and implementation of new businesses in the Brazilian market relating to sectors such as, for instance, agriculture, industry, trade and services.
Simultaneous Interpreting
Simultaneous Interpreting (from foreign languages to Brazilian Portuguese) and Versions (from Brazilian Portuguese to foreign languages) performed by skilled and certified Interpreters.
Sworn Simultaneous Interpreting before governmental agencies and the Judicial Branch is only performed within the Brazilian territory.
Our Clients
Subject to our confidentiality duties, we do not disclose clients’ identification. Our client list encompasses top ranked companies and international consultancy and law offices dealing with Energy, Oil & Gas, Mining, Telecommunications, Chemistry, Oil & Gas Chemistry, Steelmaking and Metallurgy, Retail sales, Air and Marine Transportation, Electro-electronic, Agriculture and Livestock, Civil Construction Industry, Pharmaceutical industry, Paper and Cellulose Industry, Insurance, Intellectual Property, Information Technology and Aeronautic Industry.
In 2014, we translated 215,000,000 (two hundred fifteen million) words in 22,500 documents.
Our principles and values
Our clients benefit from the skills, from the average 20-year international experience, from the resources and commitment of our Partners, Translators and Consultants, being all of them graduated or post-graduated.
A full-time involvement of our Translators with their professional translation activities, as well as their recognized expertise in the technical field of the relevant document and also in Brazilian Grammar ensure the LINGUISTIC QUALITY in translations and versions of technical and legal documents.
In addition, the FREE CHOICE OF TRANSLATORS/CONSULTANTS, a strict commitment to DEADLINE COMPLIANCE, a strict SECRECY AND CONFIDENTIALITY DUTY, as well as the offer of BUSINESS CONDITIONS PARTICULARLY CONCEIVED TO SUIT OUR CLIENTS’ POLICIES are principles we follow as distinctive hallmarks from our competitors worldwide.